Que som foi esse? Da oportunidade batendo.
Ninguém bateu. Você veio entrando.
- Toc, toc! - Estava certo, Donald.
Faz mais sentido se entrasse primeiro.
Tudo bem, papai. Vamos de novo.
Por que não vamos direto ao assunto?
Lembra do Donald, meu filho dois anos mais velho que eu?
Claro, sentem.
Se me lembro, é dono do instituto de karatê negro.
Não vai acreditar, isso foi a falência.
Culpo o Obama. Mas a boa notícia,
Donald tem uma nova ideia. Vai lá, filho.
Um restaurante temático na Times Square.
Esse modelo de negócio funciona.
O café da Nascar é uma mina de ouro.
Já temos capital do Brown e Folderson.
E queríamos confirmar sua presença antes de lançar.
Está decidido. Jack entrou como um investidor.
- Não tão rápido. - Está... decid...
Vamos analisar isso. Nunca invisto sem pesquisar.
Vou visitar o lugar hoje e decidir.
Tudo bem, mas se outro investidor chegar, perdeu.
Um mexicano bilionário está me ligando. Licença.
Señor México, sí, sí. Yo soy Donald, sí.
Andale andale? Arriba arriba?
O que ele está falando? Para de me deixar de fora.
5ª temporada | Episódio 9 Chain Reaction of Mental Anguish
Tradução: IraiaG e Gal
Sincronia: Nícolas e Gal
Revisão: Gal
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Jenna, preciso...
O que quer, Liz? Estamos ocupados.
A gente está se espelhando até conseguir orgasmos sem toque.
Acabamos.
Tenho que ir trabalhar.
O novo gerente está fazendo a gente usar crachá.
É melhor trabalhar num restaurante drag de patinação
- sob ditadura talibã. - Mas depois
teremos nossa noite especial?
Não imagina quão especial.
Vamos celebrar seis meses de namoro,
e tenho certeza que o Paul vai fazer a pergunta.
Sério? Não é um pouco rápido?
E vou aceitar quando ele me pedir
para fazer um vídeo pornô e vazar na internet.
- Pensei que era para casar. - Cruzes.
Casamento é como morrer. Fica numa rotina.
- Perde o fogo. - Não sei.
Pensei que o motivo de namorar por um longo tempo
era para chegar na parte da rotina.
Não. Relacionamentos são como tubarões.
Se você não sai com mordidas depois do sexo, tem algo errado.
Não há nada errado com Carol. Não se falamos há 5 dias,
mas isso não quer dizer nada, não somos tubarões.
Somos tartarugas sem pernas, apodrecendo na praia.
Jack, o que faz um cara ficar entediado num namoro?
Excelente pergunta. A resposta: perguntas assim.
Namorar à distância é difícil. E a gente não se fala há 5 dias,
e meus outros problemas continuam não resolvidos.
Eu entendo. Precisa de terapia.
Alguém que posso jogar seus problemas, e continuar com a sua
- "vida." - Estou tentando.
Mas não acho alguém que goste.
- Já foi num psicólogo? - Não.
Quando tenho um problema, converso com meu pastor
meu alfaiate ou o porteiro mudo do meu clube.
E depois pega o problema, e esmaga-o com o poder da mente.
Mas para seres inferiores como homem de cabelo crespo,
ou gente que usa óculos, terapia pode ajudar.
E Lemon, quero que melhore,
pois, do fundo do meu coração,
cansei de conversar tanto com uma mulher
com quem não transo.
Jack, bem-vindo ao Staples.
Por que escolheu esse nome?
Pois significa "o básico". E é o que proponho aqui.
Comida, bebida, diversão. Staples. Temos tudo isso.
Staples é uma das maiores lojas de material para escritório.
Vamos ver quem vai continuar em pé em 200 anos. Vamos.
Donald, vou apontar um problema qualquer.
O tema do restaurante é "não temos mesas suficiente?"
Não, é que precisamos de bastante para os monstros lutar.
- Como? - Jack,
ouviu falar do mega restaurante dos tempos medievais?
Peguei esse modelo e substitui os cavaleiros
por monstros japoneses sem licença.
Senhoras e senhores, houve uma explosão nuclear subaquática.
Uma besta acordou. Está chegando com passos aterrorizantes.
Estamos pagando o preço pela nossa ciência arrogante?
Testemunhem o gigante primitivo, Godzila,
com um L por razões legais.
Ninguém está a salvo. Quem irá nos proteger?
O Mechagodzila.
Obrigado por escolher o Staples.
Donald, o George socou minhas bolas.
Você gostou.
Meu Deus.
O capitão Burnett ligou.
Finalmente. Não que me importe, somos tartarugas.
Disse que não tem sinal, pois está em Daytona Beach.
Não se preocupe, que ele se divertindo com os funcionários.
Com Stewart, Brenda, Amber, Crystal. E no fundo,
ouvi mulheres rindo e o som de um lindo pôr do sol.
É por isso que preciso encontrar alguém para conversar.
- Sobre o quê? - Homens, confiança.
Às vezes sinto que os homens não são honestos comigo.
- Continue. - Para começar,
todos que namorei no colegial, no fim eram gays
ou uma mulher vestida de homem para ter bolsa de jornalismo.
Meu pai tentou trair minha mãe.
E achava que o casamento deles era perfeito.
- E claro, teve o Papai Noel. - Fale sobre isso.
Aos sete, pedi um rádio de natal para saber o preço da gasolina
no estado, para um gráfico que estava fazendo.
- A gente volta nisso. - Quando não ganhei,
meu pai culpou o Papai Noel. Naquele dia ele fez uma inimiga.
No ano seguinte quando ele voltou ao shopping, me vinguei.
O que posso te trazer esse ano?
O que importa? Não trouxe o que pedi no ano passado,
É uma fraude, seu gordo. Maior decepção que nosso
atual presidente, Jimmy Carter.
Sou uma fraude, garotinho.
Minha mulher acha que trabalho no banco.
Acho que Papai Noel foi o primeiro homem que me traiu.
- Deve ter sido difícil. - E foi.
Mas é bom falar sobre isso. Obrigada.
Há um motivo para Deus ter nos dado
duas orelhas e só uma boca. Escutar é duas vezes
mais importante do que falar.
Mas ele nos fez com 10 dedos.
Deve querer muito que cutuquemos as coisas.
Cutucar!
Cutucar! Cutucar!
É o terreno baldio onde demos nosso primeiro beijo facial.
Quem roubou meu cantil?
Jenna, o que temos é tão lindo!
As pessoas precisam ver como somos felizes.
Acho que estamos prontos para o próximo passo.
Então no Natal, quero que vá até Ohio
para conhecer os meus pais.
- O quê? - Feliz aniversário.
Arrumem um quarto!
Seja lá o que for isso.
Fui ver o restaurante ontem. Que desastre.
Droga! Acha que não sei?
Joguei mais grana nesse restaurante
do que na minha mina de ouro em Connecticut.
- Tem uma casa lá? - Não, não tenho.
Preciso de outros investidores além de mim.
É o único financiando isso?
E Brown e Folderson?
É como chamo minha carteira.
Venho financiando todas as ideias idiotas dele.
Não tenho escolha. Sou o pai dele.
Mas não o está ajudando em nada.
Nem como sócio, nem como... pai.
Precisa acabar com isso.
Qual é? O menino tem apenas 43 anos.
Nem todos nasceram para ser empresários.
Como homens de cabelo cacheado
ou pessoas que usam de óculos.
Não posso destruir os sonhos dele.
E não irá. Apenas o deixará voar
- com as próprias asas. - Financiei isso também.
Ainda bem que testamos antes num macaco.
Srta. Lemon, estou fazendo inscrições
para o time de softball do TGS.
Por enquanto tenho 8 "não" e 25 "enfie isso no rabo".
- Enfie isso no rabo! - Certo.
Depois da nossa conversa, andei pensando.
Que bom... Se bem me lembro,
conversávamos sobre homens e confiança.
Sim. E me fez pensar sobre minha tia Linda.
- Como ela era? - Ótima, até se divorciar.
Meu tio Harry estava traindo ela.
Outra traição masculina. Fale sobre isso.
Meu pais me faziam ir à casa dela
apenas para fazê-la companhia.
Odiava aquelas visitas.
Seu tio nunca gostou da minha comida.
Mas você gosta. Não é, Elizabeth?
Você ama a sua tia Linda.
Já sei um jogo divertido: ponha o perfume do Harry
e esfregue minhas costas na banheira.
Até hoje, quando vejo alguém se divorciando,
sinto o gosto daquele ovo, e eu...
Meu Deus! Meus problemas de confiança
e de alimentação estão conectados.
Tio Harold é a razão pela qual ovos me dão ânsia de vômito.
Kenneth, você é o terapeuta perfeito!
Posso jogar todos meus problemas em você,
ir embora e seguir com a minha vida.
Todo mundo sai ganhando.
Por que ela tinha que falar "Harold"?
Liz.
Ontem foi um desastre.
E não dos bons, onde canto para caridade.
- O que aconteceu? - A ideia do Paul de dar
o próximo passo, é eu conhecer os pais dele.
Disse que eles moram num "subobo".
Subúrbio. Qual é, Jenna?
Não é o que queria, mas é um progresso.
Na direção errada.
Acho que sei o que está acontecendo entre você e o Paul.
Está amando, e isso está lhe assustando.
Está tentando sabotar a relação.
Sabotar?
Sou eu quem está tentando fazer essa relação funcionar.
Por isso terei que propor fazer um vídeo pornô.
Pode me achar antiquada, mas isso é papel do homem.
Jack, achei um terapeuta e fiz grandes progressos.
Sei que não sabe o que isso significa,
mas voltei a comer ovos.
Significa que esta conversa é nojenta.
Certo, o Donald está chegando.
Sei que parar de financiá-lo é difícil,
mas é seu dever como pai.
Tracy, não ria da palavra "dever".
Seja forte, racional.
- Sem emoções. - Sem emoções. Entendi.
Papai, o que está acontecendo?
- Eu te amo tanto! - Te amo também, papai.
Parem com isso! Donald, o que o Tracy
está tentando dizer é que você é um adulto
e não vai mais te sustentar.
- É verdade, papai? - Pelo amor de Deus,
- pare de chamá-lo de papai. - É verdade, rapazinho.
Mas preciso que aja como um adulto.
Você apenas não nasceu para ser empresário.
Está bem. Eu ficarei bem.
Tenho outras ideias. Como uma micro cervejaria
que também serve iogurte congelado.
Irei chamá-la de...
Microsoft.
Tenho este sonho recorrente.
Pode chamar de recorrente se acordar com um...
e depois voltar a sonhar?
Enfim, no sonho sou um bebê...
e meus pais me deixaram no carro por acidente...
Acho que tem a ver com meus problemas com sexo.
Lemon, o que está fazendo?
O Kenneth é o seu terapeuta?
- Mais ou menos. - Ele não aguentaria.
Olha o formato da cabeça dele. Não há espaço para o cérebro.
Tudo bem, Sr. Donaghy. Estou bem.
E eu também estou. Sou a Cheryl.
Por isso falei para procurar um profissional.
Se despejar seus problemas em algum imbecil,
pode iniciar uma reação em cadeia de tormentos mentais.
Olhe o que fez com ele.
Mas é um ouvinte tão bom, e aceita o meu plano de saúde.
Vou ajudá-lo. Deite-se.
Coloque as suas preocupações
na minha força mental, e irei esmagá-las.
- Kenneth, quem era Harold? - Ele...
foi um modelo para mim na infância.
Por favor, que Harold seja humano.
Ele era um porco.
Meu pai morreu quando era pequeno.
Depois disso, fiquei muito sozinho e triste.
Mas aquele porco me salvou.
De certo modo, Harold era o único pai que eu tinha.
Tinha um vazio para preencher.
- Continue. - Então um dia,
mamãe disse que teríamos que vendê-lo.
Sabia o que aquilo significava.
Harold iria para o matadouro.
- Sei que é difícil. - Ainda não terminei.
Fica pior.
Sem o Harold, nada mais me segurava lá.
Era hora de eu ir para Nova York, seguir meus sonhos.
Mas precisava de US$300
pra passagem de barco-trem-carro-ônibus.
Foi quando vi a placa.
CONCURSO DE COMER PORCO Sabia que ia vencer.
Já comi uma bruxa. Um porco não é nada.
Então, me trouxeram o meu.
Eu reconheceria aqueles olhos em qualquer lugar.
- Kenneth, não. - Era o Harold.
Eu comi ele inteiro. Até o rosto, em caso de empate.
- Deus do céu! - Eu o comi, senhor.
Eu comi meu pai porco!
Está bem! Ou você deu significado à morte dele.
O sacrifício dele lhe tornou o que você é hoje,
o mais baixo nível de trabalho
na pior emissora de TV do país.
Acho que é verdade. Obrigado, senhor.
Vou pensar nisso.
E está tudo bem mesmo você ter ouvido meus problemas?
Claro. Sou Jack Donaghy.
Não! Esmague!
Deus! Aí vem minha infância!
Estou aqui, Paul!
Hoje o restaurante estava uma loucura.
Durante a hora do nu, sujei meu pênis todo.
O que está havendo?
Quer evoluir a relação?
Vamos gravar nosso amor,
fingir que a fita foi roubada e deixar o mundo todo assistir.
Não sei, Jenna. Estou cansado.
Pois é. Tudo bem.
Acho que cansamos de ter aventura ou excitação.
Nossa. Desculpe se estou feliz com as coisas assim.
Por que não podemos só pintar as unhas um do outro,
assistir a pornografia antiga e dormir como um casal normal?
Porque é chato.
É melhor casar logo.
Isso não é por causa da aventura,
é porque você tem medo de ficar comigo.
- Não é verdade. - Ótimo. Vamos gravar a fita.
Mas e depois? O que vai querer?
Tem um hotel sexual no Japão onde brancos são escravos.
Não, Jenna! É impossível alcançar suas expectativas.
O que está dizendo?
Que adotar um cão para ele nos assistir fazendo amor
e depois devolvê-lo dizendo que mordeu nosso filho imaginário
é tudo que eu preciso.
Mas se não basta para você, diga-me agora.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não vou implorar. Tenho minha dignidade.
Confio que você dividirá nossas calcinhas de modo justo.
Virei buscar amanhã enquanto estiver no trabalho.
Srta. Lemon, tenho outra mensagem do Capitão Burnett.
Não fique triste, nem lembre de coisas e me infecte.
Está tudo bem. Não estou mais preocupada.
Só sinto muito por você.
Não se preocupe. O sr. Donaghy limpou meu cérebro.
Contei tudo a ele. Como Harold...
Não! Não me conte! Eu não aguentaria.
Olha o tamanho da minha cabeça.
Meu Deus! Tão pequena!
Papai, quero te dar sua parte dos nossos lucros
antes que destrua meu sonho.
Alguém deixou no armário.
Tracy, ouça-me. Eu estava errado.
Não vire as costas ao Donald.
Tarde demais. Olha nossa posição.
Kenneth me contou uma história, sobre pais e filhos.
E, apesar do meu esforço,
resgatou uma memória da minha infância.
Quando garoto, eu queria ser astronauta,
mergulhador, cientista.
Mas fui criado por Jimmy Donaghy,
um homem que projetava seus fracassos em sua família.
Na 3ª série, minha turma fez uma peça científica.
Na noite anterior, Jimmy chegou bêbado e me encontrou ensaiando.
Eu estava indo mal nos termos científicos.
Jimmy riu e disse: "Olha só!
Dr. Jack. O garoto quer ser cientista.
O idiota nem sabe as palavras! Você nunca será nada!"
No dia seguinte, eu estava no palco.
Olhei para a plateia e vi o Jimmy, congelei.
Eu sou uma protoína. Proteína!
Todos os orgasmos vivos... Orgasmos!
O idiota nem sabe as palavras!
Quando cheguei em casa, joguei fora meu microscópio,
minha coleção de conchas e meu mapa das estrelas.
Nerd!
Um pai é a único que faz o filho pensar que pode fazer tudo.
Dizer que é lindo, mesmo sendo feio.
Achá-lo inteligente, mesmo quando vai para o Arizona.
Deixe o resto do mundo destruir o seu filho.
Você deve apoiá-lo de qualquer forma.
Tracy acredita em você, Donald. Deixe-o orgulhoso.
Foi um discurso legal, mas seu pai estava certo.
Você não poderia ser um cientista.
Nem conseguiu ser a proteína na peça da escola.
E não posso ter um negócio. Sou um fracasso.
Eu...
sou uma proteína!
Todos os organismos vivos precisam de mim para funcionar.
Um pedaço básico do corpo humano.
Sou feito de aminoácidos encontrados em ribossomos.
Proteínas dão energia para tudo, de flores e borboletas
a heróis que se tornam comunistas.
Eu sou uma proteína.
Papai, me dá US$50 mil para começar um negócio
em que as pessoas liguem e saiba a qualidade do ar?
- Vou chamar... - Donald, não.
- American Airlines. - Vai funcionar, filho!
www.insubs.com
É isso que acontece quando você tenta ser feliz.
Godzilla senta do seu lado enquanto você come um sanduíche.
- Que mundo! - Para quê?
Vim para cá para ser da Broadway.
Olhe para mim. Sou patético.
Não tenho habilidades. Sou formado em cenografia.
Então você volta pra Pensilvânia com seus pais.
Todos os seus amigos têm filhos e carreiras. E o que você tem?
Talvez seu nome num programa de TV que ninguém lembra.
Devia ter ido para Cleveland com aquele cara quando pude!
Maldito seja, Godzira!